Why a weapon brings an ally into your squad
If your champion cannot use a selected weapon because its keywords do not match, an ally joins and uses it for you. The weapon choice can therefore add another attacker instead of changing the weapon in your own hands.
The October 21 developer reveal explains the announced system. The two combinations below are not a claim that every named character is playable or unlocked in the current demo.
Check the weapon and character keywords
Characters and weapons carry keywords. Compare those labels before expecting your champion to wield a choice personally:
What followers can and cannot do
Followers attack, but cannot take damage or collect items. You can have more than one. Plan to move your own character toward pick-ups; a nearby ally will not gather them for you. Do not treat followers as extra health bars to absorb a dangerous approach.
The reveal does not specify a maximum squad size, a universal weapon level for adding a follower, or numerical attack bonuses.

Two combinations described by the developer
Pull enemies into close-range attacks
Bastian Carthalos + Lorai, Child of the Abyss: Lorai’s Nebulous Sea Fog pulls and damages enemies, bringing them into Bastian’s close-range Uskavar attacks. This is the announced interaction, not a required build order or tested optimal build.
Benefit from additional followers
Black Templars Castellan + Kozlowski: the Castellan gains attack power and attack skill with each follower. Kozlowski’s upgraded Lasgun adds Cadian Shocktroopers that also contribute to this bonus. No per-follower value or exact upgrade threshold is supplied.